Shadows & Lights
Sung by: Weiss
Lyrics: Aida Takeshi
Music/Arrangement: Nishioka Kazuya

Series: Weiss Kreuz
Location: Wish A Dream Collection II ~A four-leaf Clover~ (ED), Tagesanbruch

Transcribed, romanised and translated by: Janice H. (http://geocities.com/rainblurred/)
Full lyrics from Tagesanbruch

どこまでも続いているね
光と影で描かれた
絵のような世界が   目の前に続く
惑わすのか
見たことがないような   色彩たち
始めての哀しみと
エゴを包んだ   憎しみさえ
神と悪魔が踊る
光と影を操っているよ
Dark...My Shadows & Your Lights

doko made mo tsuzuiteiru ne
        /no matter what, it'll continue, don't you think?
hikari to kage de egakareta
        /it has been drawn in light and shadow
e no you na sekai ga   me no mae ni tsuzuku
        /the world that is like a picture   continues before our eyes
mayowasu no ka
        /are you perplexed?
mitakoto ga nai you na   shikisai tachi
        /colours that you don't seem to have seen before
hajimete no kanashimi to
        /the first sadness and
EGO wo tsutsunda   nikushimi sae
        /only the hatred that enveloped the ego
kami to akuma ga odoru
        /gods and demons dance
hikari to kage wo ayatsutteiru yo
        /manipulating the light and shadow
Dark...My Shadows & Your Lights

ランタンの明かりが灯る
真実はいつも儚い
地下室に走り書きされている自由
定めなのか
奏でる人もいない   赤いピアノ
知っている罪の数
取り引きをする   無情の神
目に見えない壁   越え
光と影を引きずって行くよ
Dark...My Shadows & Your Lights

RANTAN no akari ga touru
        /the lantern's light is lit
shinjitsu wa itsumo hakanai
        /truth is always fleeting
chikashitsu ni hashirikakisarete iru jiyuu
        /freedom that is swiftly written underground
sadame na no ka
        /is it fate?
kanaderu hito mo nai   akai PIANO
        /a red piano with no one to play it
shitteiru tsumi no kazu
        /the tally of known sins
torihiki wo suru   mujyou no kami
        /the heartless gods that conduct business
me ni mienai kabe   koe
        /transcending the wall that cannot be seen with eyes
hikari to kage wo hikizutteyuku yo
        /taking along the light and shadow

始めての哀しみと
エゴを包んだ   憎しみさえ
神と悪魔が踊る
光と影を操っているよ
Dark...My Shadows & Your Lights

hajimete no kanashimi to
        /the first sadness and
EGO wo tsutsunda   nikushimi sae
        /only the hatred that enveloped the ego
kami to akuma ga odoru
        /gods and demons dance
hikari to kage wo ayatsutteiru yo
        /manipulating the light and shadow
Dark...My Shadows & Your Lights